1
00:00:02,316 --> 00:00:04,417
Moara lui Chester este
un loc ca oricare altul.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
Cel puțin era înainte
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
până când am fost tăiați
din restul lumii
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
de lângă o cupolă misterioasă.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Invizibil, indestructibil,
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
și complet inevitabil.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
Suntem prinși în capcană.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
Nu știm unde
a venit de la sau de ce este aici,
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
dar acum că suntem cu toții prinși
sub dom împreună,
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
niciunul dintre secretele noastre nu este în siguranță.
11
00:00:27,876 --> 00:00:29,234
Sunt stelele roz.
12
00:00:29,354 --> 00:00:31,512
Și fac constelații.
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,163
Ce înseamnă?
14
00:00:33,506 --> 00:00:35,376
Peter a intrat peste cap
15
00:00:35,496 --> 00:00:38,484
și te-a forțat să ucizi
el să se apere.
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,811
Am găsit această poliță de asigurare de viață...
17
00:00:40,931 --> 00:00:43,689
Acest lucru ar fi nul dacă s-ar sinucide.
18
00:00:43,809 --> 00:00:47,317
- Bună, Max.
- În ultimele zile te-am urmărit.
19
00:00:47,437 --> 00:00:50,174
Mi se întâmplă orice rău,
secretul tău va ieși la iveală.
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,206
Aceasta este fiica mea, Maxine.
21
00:00:52,593 --> 00:00:55,471
Acum fă-mi o favoare și
drop that gun that...
22
00:00:55,591 --> 00:00:57,696
Annabelle!
23
00:00:58,277 --> 00:01:01,936
Vă rog!
24
00:01:02,056 --> 00:01:04,143
Este uimitor.
25
00:01:04,593 --> 00:01:06,988
Încă e doar un hambar, Galileo.
26
00:01:07,108 --> 00:01:11,415
Grozav, așa că am pictat puncte peste acele lumini
din ou. Ce înseamnă asta?
27
00:01:11,535 --> 00:01:13,857
Poate că domul încearcă să comunice.
28
00:01:15,235 --> 00:01:18,077
A oprit revoltele cu ploaie,
29
00:01:18,561 --> 00:01:20,980
ne-a făcut să balbuiesc despre stele roz...
30
00:01:21,584 --> 00:01:24,548
Mă întreb ce încearcă să ne spună acum.
31
00:01:26,627 --> 00:01:29,953
Nu știu.
32
00:01:32,069 --> 00:01:35,017
Aceste patru stele nu sunt
parte a oricărei constelații.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,549
Cred că ei suntem noi.
34
00:01:37,669 --> 00:01:40,649
Ce legătură are tipul ăsta cu asta?
35
00:01:43,445 --> 00:01:45,636
Și-a schimbat culoarea peste noapte.
36
00:01:46,166 --> 00:01:49,718
De la verde la limpede. Îi văd aripile acum.
37
00:01:49,838 --> 00:01:55,272
Este un monarh. Va ecloza
într-un fluture. E destul de rau.
38
00:01:55,392 --> 00:01:57,806
Nu este rad. Este o nebunie.
39
00:01:57,926 --> 00:02:01,537
Suntem ca gardienii lui
un mister cosmic secret.
40
00:02:03,454 --> 00:02:06,024
E prea mult, e prea mult.
41
00:02:07,216 --> 00:02:09,053
Trebuie să spunem cuiva.
42
00:02:09,173 --> 00:02:10,811
Domul a fost destul de clar
43
00:02:10,931 --> 00:02:12,822
despre a nu vrea pe nimeni altcineva
să știe despre asta.
44
00:02:13,072 --> 00:02:14,304
Când Dodee s-a furișat aici,
45
00:02:14,306 --> 00:02:16,356
a fost zapată
și a ajuns la spital.
46
00:02:17,292 --> 00:02:19,626
I-am putea spune Juliei.
47
00:02:19,628 --> 00:02:21,695
Când a atins chestia asta,
48
00:02:21,697 --> 00:02:25,048
a spus că fantoma mea i-a spus asta
monarhul va fi încoronat.
49
00:02:25,050 --> 00:02:27,050
Poate că nu este una dintre noi,
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,585
dar poate avea niște răspunsuri.
51
00:02:28,587 --> 00:02:30,003
Are dreptate.
52
00:02:30,005 --> 00:02:32,506
Chestia aia va ecloza,
53
00:02:32,508 --> 00:02:33,707
si cand o face,
54
00:02:33,709 --> 00:02:36,376
poate va fi...
ne conduce la ceva.
55
00:02:36,378 --> 00:02:38,044
Sau cineva.
56
00:02:38,046 --> 00:02:40,481
Ca și cum monarhul ar fi o persoană.
57
00:02:41,649 --> 00:02:43,350
Ca un rege poate.
58
00:02:43,352 --> 00:02:44,885
Cine ar putea
pentru a doborî cupola.
59
00:02:44,887 --> 00:02:46,403
În regulă.
60
00:02:46,405 --> 00:02:49,740
Deci domul are încredere în Julia.
61
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
Joe, du-te și spune-i.
62
00:03:01,836 --> 00:03:03,871
Vreau doar să mă asigur
ca suntem pe aceeasi pagina.
63
00:03:03,873 --> 00:03:06,790
Deci, tu, Duke Perkins și
Reverendul Coggins a conspirat
64
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
a dobândi o vastă
cantitatea de propan?
65
00:03:09,044 --> 00:03:11,077
Da, am cumpărat propan
din cărți.
66
00:03:11,079 --> 00:03:13,797
Dar doar pentru a păstra
acest oraș plutitor.
67
00:03:13,799 --> 00:03:16,433
Prin vânzarea lui
Maxine Seagrave?
68
00:03:16,435 --> 00:03:17,751
Un traficant de droguri?
69
00:03:17,753 --> 00:03:19,636
Dar ai păstrat o parte din
este în depozitul tău.
70
00:03:19,638 --> 00:03:22,222
Și poți să mulțumești
Domnul pe care l-am făcut.
71
00:03:22,224 --> 00:03:25,275
Pentru că chiar acum
in mijlocul asta...
72
00:03:25,277 --> 00:03:29,046
coșmar, luminile sunt aprinse.
73
00:03:29,048 --> 00:03:31,765
Pentru că generatorul tău
rulează
74
00:03:31,767 --> 00:03:33,283
folosind propanul meu.
75
00:03:33,285 --> 00:03:35,736
Restaurantul e deschis
din cauza propanului meu.
76
00:03:35,738 --> 00:03:39,039
Facem irigare
pentru culturi, sisteme de troc.
77
00:03:39,041 --> 00:03:41,792
La naiba, Chester's Mill
ar putea rămâne în viață
78
00:03:41,794 --> 00:03:44,294
din cauza propanului meu.
79
00:03:46,164 --> 00:03:48,382
Crezi că sunt un escroc?
80
00:03:49,785 --> 00:03:51,168
Cred că mi se datorează o paradă.
81
00:03:51,170 --> 00:03:52,452
Știi, nu se schimbă
82
00:03:52,454 --> 00:03:54,755
faptul că dacă acest dom
nu a coborât,
83
00:03:54,757 --> 00:03:57,508
ai fi la închisoare.
84
00:03:57,510 --> 00:04:00,477
Aș spune că a salvat
fundul tău, Big Jim.
85
00:04:00,479 --> 00:04:03,597
Deci, mergeți înainte.
86
00:04:03,599 --> 00:04:07,651
Acuzați-mă de conspirație
pentru a menține luminile aprinse.
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,153
Sau...
88
00:04:11,973 --> 00:04:14,491
...poţi să mergi după
un adevărat criminal.
89
00:04:14,493 --> 00:04:16,977
Și cine ar putea fi acesta?
90
00:04:16,979 --> 00:04:18,278
Cineva care este un adevărat mister
91
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
in acest oras.
92
00:04:20,082 --> 00:04:21,999
Un bărbat care tocmai a ajuns aici.
93
00:04:22,001 --> 00:04:25,335
Care este doar pentru el însuși.
94
00:04:25,337 --> 00:04:27,871
Și nu se sfiește...
95
00:04:27,873 --> 00:04:30,591
lăsând oamenii să știe asta.
96
00:04:39,851 --> 00:04:43,020
Cum a fost canapeaua?
97
00:04:43,022 --> 00:04:46,890
Singuratic.
98
00:04:46,892 --> 00:04:49,643
La fel era și patul.
99
00:04:49,645 --> 00:04:51,728
Vrei să plec?
100
00:04:53,180 --> 00:04:55,983
Vreau să mă iei
la mormântul lui Petru.
101
00:04:58,119 --> 00:05:00,454
Pentru ca noi să mergem înainte,
102
00:05:00,456 --> 00:05:02,039
Am nevoie de închidere.
103
00:05:02,041 --> 00:05:03,323
Cred că și tu.
104
00:05:03,325 --> 00:05:05,492
Deci...
105
00:05:05,494 --> 00:05:09,596
da, am nevoie
să văd mormântul lui Petru.
106
00:05:21,025 --> 00:05:23,894
Mă duc să mă îmbrac.
107
00:05:30,068 --> 00:05:32,152
Vrei să mă duc după Barbie?
108
00:05:32,154 --> 00:05:33,320
Ce a făcut vreodată?
109
00:05:33,322 --> 00:05:34,571
Trezește-te, Linda.
110
00:05:34,573 --> 00:05:37,691
Barbie nu era doar în trecere
prin Chester's Mill.
111
00:05:37,693 --> 00:05:40,410
El a fost aici,
lucrând pentru Max Seagrave.
112
00:05:40,412 --> 00:05:41,411
El a fost?
113
00:05:41,413 --> 00:05:42,746
Acesta este responsabilul ei de jocuri de noroc.
114
00:05:42,748 --> 00:05:44,314
El a fost aici punând șuruburile
115
00:05:44,316 --> 00:05:46,950
pentru oamenii din acest oraș...
orasul nostru.
116
00:05:48,536 --> 00:05:50,120
Nu, asta suna...
117
00:05:50,122 --> 00:05:52,673
nebun? Până va fi adevărat.
118
00:05:52,675 --> 00:05:54,341
Iată un nume
nu ai mai auzit de ceva vreme.
119
00:05:54,343 --> 00:05:55,676
Peter Shumway.
120
00:05:55,678 --> 00:05:58,378
Era până la ochi
îndatorat la Max.
121
00:05:58,380 --> 00:06:00,464
Barbie era cu el
în ziua în care domul a coborât.
122
00:06:00,466 --> 00:06:02,099
Și ghici ce?
123
00:06:02,101 --> 00:06:05,552
N-am auzit nicio pipire
de la bătrânul Petru de atunci.
124
00:06:11,559 --> 00:06:15,045
știi,
unii oameni au secrete tine...
125
00:06:15,047 --> 00:06:17,064
nu ți-ai putea imagina.
126
00:06:20,601 --> 00:06:22,369
Şi tu?
127
00:06:22,371 --> 00:06:24,871
Sunt o carte deschisă.
128
00:06:27,742 --> 00:06:29,943
Am înțeles.
129
00:06:33,548 --> 00:06:35,999
Vă pot ajuta?
130
00:06:36,001 --> 00:06:38,752
chiar acum,
nici măcar nu te poți abține.
131
00:06:50,167 --> 00:07:00,501
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
132
00:07:06,996 --> 00:07:08,898
Iulia!
133
00:07:10,538 --> 00:07:12,082
Stai.
134
00:07:14,680 --> 00:07:15,889
Linda, ești acolo?
135
00:07:16,009 --> 00:07:16,880
Sunt aici, Barbie.
136
00:07:16,985 --> 00:07:18,101
Julia a fost împușcată!
137
00:07:18,103 --> 00:07:20,203
Ce?
Ea a răspuns la uşă
138
00:07:20,205 --> 00:07:21,905
și cineva a împușcat-o.
OMS?
139
00:07:21,907 --> 00:07:23,073
Nu știu!
140
00:07:23,708 --> 00:07:25,325
Dacă poți să-l crezi.
141
00:07:29,264 --> 00:07:31,298
Linda, ascultă, nu pot conduce
142
00:07:31,300 --> 00:07:33,383
și împiedică-o să sângereze
in acelasi timp.
143
00:07:33,385 --> 00:07:34,935
Am nevoie de cineva
să-mi dai o plimbare chiar acum.
144
00:07:34,937 --> 00:07:36,303
Voi fi acolo, Barbie.
145
00:07:36,305 --> 00:07:40,140
Linda... gândește-te.
146
00:07:40,142 --> 00:07:42,442
Gândește-te.
147
00:07:46,948 --> 00:07:48,699
Ți-e foame?
148
00:07:48,701 --> 00:07:49,883
Da.
149
00:07:49,885 --> 00:07:51,752
Ei bine, puii noștri
încă depun ouă.
150
00:07:51,754 --> 00:07:53,904
Pot amesteca câteva.
151
00:07:55,974 --> 00:07:58,492
Îți vine să crezi, Angie?
152
00:07:58,494 --> 00:08:01,128
Uh, nu, este...
153
00:08:01,130 --> 00:08:02,713
totul a fost destul de nebun.
154
00:08:02,715 --> 00:08:04,464
mă refer la noi.
155
00:08:05,750 --> 00:08:09,553
Eu... eu, uh...
156
00:08:09,555 --> 00:08:11,471
Nu am crezut niciodată că soarta este reală.
157
00:08:11,473 --> 00:08:14,391
Că a fost asta...
158
00:08:14,393 --> 00:08:17,177
planul.
159
00:08:17,179 --> 00:08:18,645
Dar acum este de netăgăduit.
160
00:08:18,647 --> 00:08:20,430
Ce vrei sa spui?
161
00:08:20,432 --> 00:08:21,732
Cum sunt viețile noastre
împletite împreună.
162
00:08:21,734 --> 00:08:24,151
Și vor fi pentru totdeauna.
163
00:08:25,320 --> 00:08:27,220
Ce? esti nebun?!
164
00:08:27,222 --> 00:08:29,156
M-ai ținut prizonier, bine?
165
00:08:29,158 --> 00:08:30,490
Aproape că am murit acolo jos!
166
00:08:30,492 --> 00:08:32,609
Dar nu ai făcut-o.
167
00:08:32,611 --> 00:08:35,612
Suntem amândoi în viață
și suntem aici chiar acum.
168
00:08:35,614 --> 00:08:37,781
Suntem noi patru
care sunt conectați.
169
00:08:37,783 --> 00:08:39,783
Nu este vorba despre tine și despre mine.
170
00:08:39,785 --> 00:08:41,368
Nu va fi niciodată despre tine...
171
00:08:41,370 --> 00:08:43,036
Eu nu te cred.
Ei bine, crede-o!
172
00:08:43,038 --> 00:08:45,455
Nu vom fi niciodată împreună!
173
00:08:45,457 --> 00:08:48,342
Și dacă cumva
facem această cupolă să coboare,
174
00:08:48,344 --> 00:08:49,843
apoi am plecat și eu.
175
00:08:51,412 --> 00:08:54,914
Și nu mă vei mai vedea niciodată.
176
00:08:55,767 --> 00:08:58,352
Atunci sunt afară.
177
00:08:58,354 --> 00:09:00,137
Ce?
178
00:09:00,139 --> 00:09:01,555
Am terminat cu tine, cu asta,
179
00:09:01,557 --> 00:09:03,306
mini-domul, totul.
180
00:09:03,308 --> 00:09:04,424
Nu poți pur și simplu să ieși.
181
00:09:04,426 --> 00:09:05,642
Avem nevoie de...
Mâna mea?
182
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
stiu...
mâna mea pe cupola mică
183
00:09:07,613 --> 00:09:08,879
ca să putem face stele roz și să facem
184
00:09:08,881 --> 00:09:10,447
orice naiba altceva
vrea să facă.
185
00:09:10,449 --> 00:09:12,766
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.
186
00:09:12,768 --> 00:09:15,786
Și tu vei
strica asta din ciudă?
187
00:09:17,489 --> 00:09:19,790
Nu am întâlnit niciodată pe cineva
atât de egoist!
188
00:09:24,328 --> 00:09:26,112
Este dragoste, Angie.
189
00:09:26,114 --> 00:09:28,382
Aș prefera să locuiesc aici
190
00:09:28,384 --> 00:09:31,385
și mor aici
decât să fii în afară de tine.
191
00:09:44,131 --> 00:09:46,016
La naiba!
192
00:09:48,903 --> 00:09:51,137
Mare.
193
00:09:51,139 --> 00:09:53,473
Acum chiar și polițiștii
sunt furați.
194
00:09:53,475 --> 00:09:55,275
Am nevoie de o plimbare!
195
00:09:55,277 --> 00:09:56,827
Fara gaz.
196
00:10:01,032 --> 00:10:02,916
Opriți-vă vehiculul!
197
00:10:06,153 --> 00:10:07,120
Ce, mă furi cu mașina?
198
00:10:07,122 --> 00:10:08,205
Phil, am nevoie de o plimbare la Julia's.
199
00:10:08,207 --> 00:10:09,623
Tocmai a fost împușcată.
200
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Intră.
201
00:10:16,431 --> 00:10:17,881
Joe!
Barbie?
202
00:10:17,883 --> 00:10:19,800
Hei, intră aici chiar acum!
203
00:10:19,802 --> 00:10:21,935
Oh, Doamne.
204
00:10:21,937 --> 00:10:22,853
Poți să conduci?
205
00:10:22,855 --> 00:10:24,137
Uh, da. am
permisul meu de învățare,
206
00:10:24,139 --> 00:10:25,689
dar tipul a spus
Nu mi-am verificat oglinzile.
207
00:10:25,691 --> 00:10:27,107
Doar ajută-mă să o iau
în mașină.
208
00:10:27,109 --> 00:10:30,143
Acum haide. Așezați-o.
Să mergem. Așezați-o.
209
00:10:32,480 --> 00:10:34,364
Ia usa! Ia usa!
210
00:10:48,212 --> 00:10:49,796
Suntem buni?
211
00:10:49,798 --> 00:10:51,214
Da, suntem buni. Merge!
212
00:11:07,982 --> 00:11:09,816
Ce naiba?
213
00:11:09,818 --> 00:11:11,735
Iadul e aici jos.
214
00:11:11,737 --> 00:11:12,903
Vrei o plimbare?
215
00:11:12,905 --> 00:11:16,406
Pur și simplu ți se întâmplă
sa fii in cartier?
216
00:11:17,575 --> 00:11:21,161
Va fi frumos de primit
putina ploaie.
217
00:11:25,416 --> 00:11:26,950
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
218
00:11:30,204 --> 00:11:32,672
Cineva a împușcat-o pe Julia Shumway.
219
00:11:32,674 --> 00:11:35,592
Este un pericol
lumea în care trăim.
220
00:11:38,245 --> 00:11:39,963
Știu că tu ai fost.
221
00:11:39,965 --> 00:11:45,435
Ei bine, Barbie a spus singurul cuvânt
o fată urăște să audă: „Nu”.
222
00:11:45,437 --> 00:11:47,220
Unde se duce asta, Max?
223
00:11:47,222 --> 00:11:48,538
Asta depinde de tine, Jimmy.
224
00:11:48,540 --> 00:11:50,941
Viața este totul despre a face
alegerile corecte.
225
00:11:50,943 --> 00:11:52,893
Îl faci pe cel potrivit,
joci frumos,
226
00:11:52,895 --> 00:11:54,194
și e bine între noi.
227
00:11:54,196 --> 00:11:56,029
Ieși din linie
cum a făcut Barbie...?
228
00:11:56,031 --> 00:11:57,480
Din fericire pentru mine, sunt singură.
229
00:11:57,482 --> 00:11:59,950
Oh, sunt sigur că există cineva
pe aici îți pasă.
230
00:11:59,952 --> 00:12:01,284
tata.
231
00:12:04,455 --> 00:12:06,156
Du-te la muncă, Junior.
232
00:12:06,158 --> 00:12:08,792
Ei bine, uite cine
Am în sfârșit să mă întâlnesc.
233
00:12:08,794 --> 00:12:09,876
Junior, salut.
Hi.
234
00:12:09,878 --> 00:12:11,995
Sunt un prieten al tatălui tău.
235
00:12:11,997 --> 00:12:13,330
Hi.
236
00:12:13,332 --> 00:12:16,082
Wow, tu ești,
ești un Rennie, bine.
237
00:12:16,084 --> 00:12:19,753
Ochii aceia sunt ca...
parca caut
238
00:12:19,755 --> 00:12:21,087
chiar la mama ta.
239
00:12:21,089 --> 00:12:23,340
Pun pariu că te confrunți cu multe pericole
240
00:12:23,342 --> 00:12:24,724
fiind ofițer de poliție,
241
00:12:24,726 --> 00:12:27,978
și pun pariu că tatăl tău este doar
mereu îngrijorat pentru tine, nu?
242
00:12:28,896 --> 00:12:30,230
În regulă, e suficient, Max.
243
00:12:30,232 --> 00:12:31,314
Mai bine plec.
244
00:12:31,316 --> 00:12:33,767
Am niște afaceri
să se ocupe de pe Insula Păsărilor.
245
00:12:33,769 --> 00:12:36,019
Vremea se comportă.
246
00:12:36,021 --> 00:12:38,905
Nu sunt sigur că este grozav
timpul să fii pe apă.
247
00:12:38,907 --> 00:12:40,473
Nu ești dulce?
sa te gandesti la mine?
248
00:12:40,475 --> 00:12:43,159
Tatăl tău, așa este
chibzuit, până la capăt.
249
00:12:43,161 --> 00:12:44,995
Voi fi la fabrică mai târziu
250
00:12:44,997 --> 00:12:46,580
dacă ai nevoie de mine.
251
00:12:46,582 --> 00:12:49,082
Ciao.
252
00:12:58,759 --> 00:13:00,710
Cine era acela?
253
00:13:01,545 --> 00:13:03,513
Diavolul.
254
00:13:13,442 --> 00:13:16,009
Iulia! Iul, hei, hei, hei,
stai cu mine.
255
00:13:16,011 --> 00:13:17,894
Hei, trebuie să te grăbești, Joe.
Ea se prăbușește!
256
00:13:17,896 --> 00:13:19,479
Lucrez la asta.
257
00:13:23,567 --> 00:13:24,701
Îmi pare rău.
258
00:13:24,703 --> 00:13:27,270
Te descurci grozav, Joe.
Doar du-ne acolo.
259
00:13:28,689 --> 00:13:30,457
E destul de rău acolo sus.
260
00:13:30,459 --> 00:13:33,576
Da, e destul de rău
Și aici înapoi, Joe.
261
00:13:33,578 --> 00:13:34,995
Adică, nu este doar
vremea.
262
00:13:34,997 --> 00:13:36,162
Este cupola.
263
00:13:36,164 --> 00:13:38,298
Cred că este supărat pe noi.
264
00:13:54,945 --> 00:13:56,027
Am luat-o pe Julia.
265
00:13:56,029 --> 00:13:57,829
Poți sparge portbagajul,
conectați chestia asta.
266
00:13:57,831 --> 00:13:59,664
Avem nevoie de suc.
Bine.
267
00:14:20,102 --> 00:14:21,436
Barbie!
268
00:14:23,055 --> 00:14:26,024
Bine, să luăm
ea înăuntru!
269
00:14:26,026 --> 00:14:28,109
Pune-o în a doua cameră.
270
00:14:28,944 --> 00:14:30,678
Da, chiar acolo.
271
00:14:30,680 --> 00:14:31,813
Deci, este un prin și prin?
272
00:14:31,815 --> 00:14:33,181
Atunci nu există
glonț de îndepărtat?
273
00:14:33,183 --> 00:14:34,449
Asta e corect.
274
00:14:34,451 --> 00:14:36,351
Sună de parcă ia aer
prin rană,
275
00:14:36,353 --> 00:14:37,786
așa că trebuie să ne ușurăm
această presiune,
276
00:14:37,788 --> 00:14:39,571
sau altfel va fi
zdrobește-i inima și plămânii.
277
00:14:39,573 --> 00:14:42,374
Te rog, cineva,
a căzut un copac în garajul nostru!
278
00:14:42,376 --> 00:14:43,858
Soțul meu era înăuntru!
279
00:14:43,860 --> 00:14:45,526
Nu respiră!
280
00:14:48,248 --> 00:14:50,248
Du-te și adu-mi o bucată
de tuburi de plastic
281
00:14:50,250 --> 00:14:53,034
astfel încât să putem ușura
presiune în piept aici.
282
00:14:55,588 --> 00:14:57,839
Acest loc este ales curat.
283
00:14:57,841 --> 00:15:00,041
Mă voi descurca cu un pix,
pungă de plastic.
284
00:15:00,043 --> 00:15:01,259
Luați niște alcool.
285
00:15:04,546 --> 00:15:06,381
Pix, pungă de plastic, alcool.
286
00:15:06,383 --> 00:15:08,433
De unde știi
cum sa fac toate astea?
287
00:15:08,435 --> 00:15:11,436
A trebuit să tubul toracic
sergentul meu de echipă în Fallujah.
288
00:15:11,438 --> 00:15:13,104
Ce sa întâmplat cu el?
289
00:15:35,644 --> 00:15:38,129
Credeam că toată lumea are
să-și întoarcă armele.
290
00:15:38,131 --> 00:15:39,881
Nu sunt toata lumea.
291
00:15:43,135 --> 00:15:45,687
Tată, ce se întâmplă?
292
00:15:45,689 --> 00:15:48,089
Femeia aceea Max...
293
00:15:48,091 --> 00:15:52,093
ea va lua totul
am lucrat pentru...
294
00:15:52,095 --> 00:15:53,928
si distruge-l.
295
00:15:53,930 --> 00:15:56,114
Ce vrei să spui?
296
00:15:56,116 --> 00:15:58,616
Fiule, mi-am făcut cel mai nenorocit
297
00:15:58,618 --> 00:16:01,436
pentru a readuce lucrurile la normal,
298
00:16:01,438 --> 00:16:03,104
face trenurile să circule la timp.
299
00:16:03,106 --> 00:16:06,758
Max încearcă
pentru a umple acele trenuri
300
00:16:06,760 --> 00:16:08,827
cu droguri și alcool
și orice fel de viciu bolnav
301
00:16:08,829 --> 00:16:10,161
ființele umane pot intra în.
302
00:16:10,163 --> 00:16:12,080
Mi se pare destul de drăguță.
303
00:16:12,082 --> 00:16:13,548
Ei bine, doar asta
304
00:16:13,550 --> 00:16:15,783
arată că nu știi ce
naiba despre care vorbesti.
305
00:16:24,960 --> 00:16:28,146
E supărată, Junior...
306
00:16:28,148 --> 00:16:29,731
la mine.
307
00:16:31,734 --> 00:16:34,853
Și vrea să mă rănească...
308
00:16:34,855 --> 00:16:37,805
rănindu-te.
309
00:16:40,476 --> 00:16:41,976
Atunci lasă-mă să te ajut.
310
00:16:43,696 --> 00:16:45,146
Mă descurc cu asta.
311
00:16:45,148 --> 00:16:46,481
Tată, te pot ajuta.
Junior, nu.
312
00:16:46,483 --> 00:16:47,966
Sunt bărbat. Nu, pot face ceva!
Junior.
313
00:16:47,968 --> 00:16:49,934
Junior, nu!
314
00:17:00,012 --> 00:17:02,163
tată singur...
315
00:17:04,016 --> 00:17:06,267
...creșterea unui copil.
316
00:17:11,140 --> 00:17:14,976
Am făcut tot ce am putut.
317
00:17:14,978 --> 00:17:17,695
Dar încă mă pedepsești pentru asta.
318
00:17:17,697 --> 00:17:18,846
stiu ca am,
319
00:17:18,848 --> 00:17:22,233
dar nu mai.
320
00:17:23,685 --> 00:17:26,271
Uite, fiule, cu cineva
ca Max...
321
00:17:27,122 --> 00:17:29,374
...Nu știu cum se termină asta.
322
00:17:29,376 --> 00:17:30,992
Tată, nu spune asta.
323
00:17:30,994 --> 00:17:32,660
Este adevărul.
324
00:17:46,392 --> 00:17:48,709
Tu stai in casa.
325
00:17:48,711 --> 00:17:52,880
Nu deschide ușa
pentru oricine în afară de mine.
326
00:17:52,882 --> 00:17:55,400
ma auzi?
327
00:18:05,846 --> 00:18:08,129
Fulger.
328
00:18:08,131 --> 00:18:10,448
Mă întreb dacă asta se schimbă
orice.
329
00:18:13,752 --> 00:18:15,286
Bine.
330
00:18:18,240 --> 00:18:20,008
Transmiterea imaginilor.
331
00:18:20,010 --> 00:18:22,293
Adaptor de date UHF.
332
00:18:22,295 --> 00:18:23,795
SATCOM.
333
00:18:23,797 --> 00:18:26,347
Glumești de mine.
Funcționează din nou.
334
00:18:26,349 --> 00:18:27,966
Bine, haide, iubito.
335
00:18:27,968 --> 00:18:29,050
Vorbește clar.
336
00:18:29,052 --> 00:18:30,134
Afirma.
337
00:18:30,136 --> 00:18:31,686
Este Barbie. Am confirmat.
338
00:18:31,688 --> 00:18:33,104
Barbie?
339
00:18:33,106 --> 00:18:34,439
Da, domnule.
340
00:18:34,441 --> 00:18:36,174
Am revizuit banda
din ziua vizitatorilor.
341
00:18:36,176 --> 00:18:39,527
Nu e nicio întrebare...
ăla e Dale Barbara acolo.
342
00:18:39,529 --> 00:18:42,897
Recepţionat. El este
unul pe care îl căutam.
343
00:19:09,791 --> 00:19:11,142
Ce naiba faci acolo?!
344
00:19:11,144 --> 00:19:12,977
Aș putea să te întreb același lucru.
345
00:19:12,979 --> 00:19:14,596
Ei bine, nu te obosi să mă împuști!
346
00:19:14,598 --> 00:19:16,464
Ești pe cale să primești
tot orașul ucis!
347
00:19:16,466 --> 00:19:17,732
Ce?
348
00:19:17,734 --> 00:19:20,635
Junior, uite ce
se face!
349
00:19:22,354 --> 00:19:23,571
Ce este asta?
350
00:19:23,573 --> 00:19:25,306
Trimite un mesaj.
351
00:19:25,308 --> 00:19:27,525
Trebuie să te întorci
la grup.
352
00:19:27,527 --> 00:19:30,194
It takes all of us,
sau nu suntem nimic!
353
00:19:30,196 --> 00:19:32,864
Vorbește cu noi, Junior.
Pentru tine!
354
00:19:32,866 --> 00:19:35,316
Ce, deci acum controlez
vremea?
355
00:19:36,585 --> 00:19:39,087
Chestia asta a făcut
multe chestii nebunești,
356
00:19:39,089 --> 00:19:40,588
dar niciodată asta.
357
00:19:40,590 --> 00:19:43,324
Nu până nu te-ai întors
esti cu spatele la noi.
358
00:19:56,972 --> 00:19:58,690
Barbie?
359
00:20:02,811 --> 00:20:05,146
sunt bine.
360
00:20:08,867 --> 00:20:09,867
Ce se întâmplă?
361
00:20:09,869 --> 00:20:11,202
Inima i s-a oprit.
362
00:20:11,204 --> 00:20:12,837
Prea multă presiune.
363
00:20:18,712 --> 00:20:19,711
Uh...
364
00:20:22,831 --> 00:20:23,881
ce faci?
365
00:20:23,883 --> 00:20:25,216
sunt suge
366
00:20:25,218 --> 00:20:27,001
aerul suplimentar din pieptul ei.
367
00:20:36,845 --> 00:20:38,212
Haide, noi
o să-l scoată
368
00:20:38,214 --> 00:20:39,814
jos la adăpost!
Nu, esti nebun?!
369
00:20:39,816 --> 00:20:41,649
Trebuie să mergem să fim
cu Joe și Norrie!
370
00:20:41,651 --> 00:20:42,984
Tatăl meu a spus să rămân aici.
371
00:20:42,986 --> 00:20:45,603
Junior, vrei
pentru a face asta corect?
372
00:20:45,605 --> 00:20:47,071
Atunci vino cu mine.
373
00:20:47,073 --> 00:20:49,524
Nu pentru că
Îți promit orice,
374
00:20:49,526 --> 00:20:51,609
ci pentru că cupola
iti spune
375
00:20:51,611 --> 00:20:54,078
ce ar trebui să faci
sa fie cu noi.
376
00:20:55,414 --> 00:20:56,831
Avem nevoie de tine.
377
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
Ai nevoie de mine, Angie.
378
00:21:00,119 --> 00:21:01,953
Amenda.
379
00:21:01,955 --> 00:21:03,755
Am nevoie de tine.
380
00:21:03,757 --> 00:21:05,590
Acum haide!
381
00:21:05,592 --> 00:21:07,625
Haide, trebuie să venim!
382
00:21:10,045 --> 00:21:11,262
Angie!
383
00:21:28,230 --> 00:21:29,430
Vedea?
384
00:21:31,767 --> 00:21:33,367
am avut dreptate!
385
00:22:08,970 --> 00:22:11,122
A funcționat.
386
00:22:15,444 --> 00:22:17,745
Ai făcut-o.
387
00:22:18,980 --> 00:22:20,998
Am avut puțin ajutor, Joe.
388
00:22:31,093 --> 00:22:33,010
Furtuna se despart.
389
00:22:34,213 --> 00:22:35,630
Trebuie să plec acum.
390
00:22:36,498 --> 00:22:38,833
Trebuie să le spun.
391
00:22:38,835 --> 00:22:40,668
Trebuie să spui cui?
392
00:22:40,670 --> 00:22:42,353
Ai salvat-o pe Julia.
393
00:22:42,355 --> 00:22:44,939
La fel cum m-ai salvat
când s-a coborât cupola.
394
00:22:47,175 --> 00:22:50,478
Poate ești aici
pentru a ne salva pe toți.
395
00:22:52,064 --> 00:22:53,186
Nu cred, amice.
396
00:22:53,306 --> 00:22:54,498
Junior avea dreptate.
397
00:22:54,820 --> 00:22:56,851
Monarhul este o persoană.
398
00:22:59,154 --> 00:23:02,290
Acea persoană ești tu.
399
00:23:52,045 --> 00:23:53,729
Oh, mamă.
400
00:24:30,968 --> 00:24:32,935
Hei, ascultă.
401
00:24:32,937 --> 00:24:34,554
Nu vreau să o părăsesc,
dar trebuie sa plec
402
00:24:34,556 --> 00:24:36,105
ai grija de ceva,
so could you...
403
00:24:36,107 --> 00:24:37,423
Ea și cu mine
nu merg nicăieri.
404
00:24:37,425 --> 00:24:39,925
Multumesc.
405
00:24:53,923 --> 00:24:55,607
Julia bine?
406
00:24:55,609 --> 00:24:57,943
Abia.
407
00:25:03,616 --> 00:25:05,567
totusi...
408
00:25:05,569 --> 00:25:08,269
știi că este Max
cine a împușcat-o, nu?
409
00:25:09,105 --> 00:25:10,822
Da.
410
00:25:10,824 --> 00:25:11,790
Și mai știu
411
00:25:11,792 --> 00:25:13,274
că este timpul să o oprești.
412
00:25:14,595 --> 00:25:16,316
Este nevoie de amândoi să o facem.
413
00:25:20,116 --> 00:25:23,451
Dar o să facem asta
după regulile mele, Jim.
414
00:25:23,453 --> 00:25:24,970
Îl luăm pe Max în viață.
415
00:25:24,972 --> 00:25:25,954
Oh, grozav.
416
00:25:25,956 --> 00:25:28,289
Deci vom fi înalți și puternici...
417
00:25:28,291 --> 00:25:29,624
si mort.
418
00:25:29,626 --> 00:25:31,292
Asta e tot ce știi, nu-i așa?
419
00:25:31,294 --> 00:25:33,128
Să ucizi sau să fii ucis?
420
00:25:34,013 --> 00:25:35,647
Nu economisești
Moara lui Chester,
421
00:25:35,649 --> 00:25:37,432
mănânci acest oraș de viu.
422
00:25:37,434 --> 00:25:39,518
Nu ai idee ce este nevoie.
Facem asta,
423
00:25:39,520 --> 00:25:41,636
si apoi tu si eu...
424
00:25:41,638 --> 00:25:43,105
am terminat.
425
00:25:43,107 --> 00:25:45,107
Mi-am petrecut ultimele două săptămâni
încercând să mă conving
426
00:25:45,109 --> 00:25:46,408
ca vrem acelasi lucru.
427
00:25:46,410 --> 00:25:48,360
Facem.
Nu.
428
00:25:48,362 --> 00:25:50,362
vreau un viitor.
429
00:25:50,364 --> 00:25:52,280
vreau ceva care
Pot construi spre.
430
00:25:52,282 --> 00:25:53,648
Vrei un regat.
431
00:25:53,650 --> 00:25:56,317
Acest oraș are nevoie de un lider.
432
00:25:57,753 --> 00:25:59,421
Nu genul tău.
433
00:26:01,174 --> 00:26:02,791
A făcut câteva greșeli.
434
00:26:02,793 --> 00:26:05,427
Dar nimeni nu iubește acest oraș
mai bine decât mine.
435
00:26:05,429 --> 00:26:08,046
Nu, îți place puterea, Jim.
436
00:26:08,048 --> 00:26:10,215
Asta este.
437
00:26:10,217 --> 00:26:12,500
Acum, îl doborăm pe Max,
și am terminat.
438
00:26:12,502 --> 00:26:14,502
Și atunci o să fac
orice am de făcut
439
00:26:14,504 --> 00:26:17,338
ca să mă asigur că bat
tu de pe tron.
440
00:26:27,283 --> 00:26:28,950
Norrie? Unde e Joe?
441
00:26:28,952 --> 00:26:30,235
Nu știu.
442
00:26:30,237 --> 00:26:32,854
S-a dus să vorbească cu Julia
si nu s-a intors.
443
00:26:33,656 --> 00:26:35,123
Ei bine, trebuie încă
fii acolo, nu?
444
00:26:35,125 --> 00:26:37,342
Nu ar încerca să vină
înapoi în această furtună.
445
00:26:37,344 --> 00:26:38,743
Abia am făcut-o singuri.
446
00:26:38,745 --> 00:26:40,128
Da, a fost atât de ciudat.
447
00:26:40,130 --> 00:26:41,413
A apărut de nicăieri.
448
00:26:42,281 --> 00:26:43,915
Da, poate nu.
449
00:26:45,434 --> 00:26:46,384
Hei, băieți.
450
00:26:46,386 --> 00:26:48,136
Joe! Unde ai fost?
451
00:26:48,138 --> 00:26:50,121
Unde e Julia? Ce?
A fost împușcată.
452
00:26:50,123 --> 00:26:51,539
Da, în piept.
453
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
Și apoi a murit pentru un minut,
454
00:26:53,210 --> 00:26:54,809
dar ea va fi bine.
455
00:26:54,811 --> 00:26:56,878
Barbie a adus-o înapoi.
456
00:26:56,880 --> 00:26:58,113
A fost incredibil.
457
00:26:58,115 --> 00:26:59,648
Slavă domnului.
458
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
Baieti...
459
00:27:02,486 --> 00:27:04,686
Cred că ar putea fi monarhul.
460
00:27:04,688 --> 00:27:06,154
Tornada
461
00:27:06,156 --> 00:27:08,389
a plecat imediat după
a terminat de aspirat aerul
462
00:27:08,391 --> 00:27:10,075
din pieptul ei, era...
Ew.
463
00:27:10,077 --> 00:27:13,411
Nu, nu de aceea
furtuna s-a oprit.
464
00:27:13,413 --> 00:27:14,896
Ce?
465
00:27:17,066 --> 00:27:19,334
S-a oprit pentru că
Am decis să revin.
466
00:27:20,203 --> 00:27:21,620
bine...
467
00:27:21,622 --> 00:27:23,955
Uite, ceva a început,
468
00:27:23,957 --> 00:27:25,624
și ceva l-a oprit.
469
00:27:27,126 --> 00:27:28,576
Dar ce facem acum?
470
00:27:29,912 --> 00:27:32,681
Trebuie să mergem la dom.
471
00:27:36,469 --> 00:27:38,303
Cupola mare.
472
00:27:41,274 --> 00:27:42,274
Corect.
473
00:27:42,276 --> 00:27:44,893
Dacă aceste stele suntem cu adevărat noi,
474
00:27:44,895 --> 00:27:47,946
atunci trebuie să mergem la
același loc pe cupola mare.
475
00:27:47,948 --> 00:27:50,365
Sub Steaua Polara...
476
00:27:50,367 --> 00:27:53,568
spre nord...
477
00:27:53,570 --> 00:27:55,820
Asta e în jur
Podul Bollingwood.
478
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
Și atunci ce?
479
00:27:58,125 --> 00:28:00,559
Nu știu.
480
00:28:00,561 --> 00:28:03,128
S-au întâmplat lucruri când
am atins-o împreună.
481
00:28:03,130 --> 00:28:04,579
Bine.
482
00:28:04,581 --> 00:28:06,881
Deci... noi patru
483
00:28:06,883 --> 00:28:08,967
trebuie să faci exact același lucru.
484
00:28:09,785 --> 00:28:11,253
Destul de ghicit.
485
00:28:12,389 --> 00:28:14,172
Domul ne datorează niște răspunsuri.
486
00:28:21,130 --> 00:28:22,480
Deci care este planul?
487
00:28:22,482 --> 00:28:24,416
Mergem chiar înăuntru
488
00:28:24,418 --> 00:28:26,134
și s-o lasă să ne țină în ambuscadă?
489
00:28:26,136 --> 00:28:28,186
Nu mergem
în ușa din față.
490
00:28:28,188 --> 00:28:30,855
Julia mi-a arătat o altă cale
ziua în care a lovit racheta.
491
00:28:30,857 --> 00:28:32,240
ce faci?
492
00:28:32,242 --> 00:28:34,075
Ne dau o cale de ieșire.
493
00:28:36,412 --> 00:28:37,779
Este doar un ceas cu alarmă.
494
00:28:37,781 --> 00:28:39,447
La naiba avem nevoie
o alarma pentru?
495
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
Doar în cazul în care.
496
00:28:54,163 --> 00:28:55,847
Să mergem.
497
00:29:04,190 --> 00:29:07,609
Mașina Juliei a dispărut.
498
00:29:08,477 --> 00:29:11,029
Presupun că Barbie a luat-o.
499
00:29:11,897 --> 00:29:13,565
Oh, Doamne!
500
00:29:13,567 --> 00:29:16,067
Nu credeam că poate
mergi vreodată atât de departe.
501
00:29:19,705 --> 00:29:21,406
Cât de bine o cunoști pe Barbie?
502
00:29:22,291 --> 00:29:24,025
Nu cred că îl cunoaște cineva.
503
00:29:24,027 --> 00:29:25,560
Julia o face.
504
00:29:25,562 --> 00:29:27,078
Sau credea că a făcut-o.
505
00:29:27,080 --> 00:29:31,132
Peter Shumway...
506
00:29:31,134 --> 00:29:32,500
era în adânc.
507
00:29:32,502 --> 00:29:34,052
A pariat pe casă.
508
00:29:34,054 --> 00:29:36,704
Literalmente.
509
00:29:36,706 --> 00:29:38,106
Casa.
510
00:29:38,108 --> 00:29:40,375
Și pierdut.
511
00:29:40,377 --> 00:29:42,260
Și Barbie era
agentul de colectare.
512
00:29:42,262 --> 00:29:44,545
Nu a fost prea politicos
despre asta, fie.
513
00:29:44,547 --> 00:29:46,231
Chiar crezi...
514
00:29:46,233 --> 00:29:48,400
Dacă Barbie l-ar fi ucis pe Peter...
515
00:29:51,137 --> 00:29:53,438
Și apoi a aflat Julia.
516
00:30:07,586 --> 00:30:08,736
Nu știu despre asta.
517
00:30:08,738 --> 00:30:11,539
Vrei să taci din gură
pentru o data?
518
00:30:14,244 --> 00:30:16,411
Bună, băieți.
519
00:30:17,930 --> 00:30:20,098
Continuați să mergeți.
520
00:30:32,418 --> 00:30:34,402
That's all they
făceau bagajele, șefule.
521
00:30:34,404 --> 00:30:36,204
Jim mi-a ucis mama, Barbie.
522
00:30:37,507 --> 00:30:38,386
Presupun că nu
523
00:30:38,506 --> 00:30:39,600
ți-a spus asta, nu-i așa?
524
00:30:42,462 --> 00:30:44,380
Voi doi sunteți la fel.
525
00:30:44,382 --> 00:30:47,384
Eu nu cred acest lucru.
Tu și cu mine, totuși...
526
00:30:47,811 --> 00:30:50,495
Ei bine, asta e o altă poveste.
527
00:30:50,497 --> 00:30:52,327
Am fost bine împreună.
528
00:30:52,574 --> 00:30:54,883
Nu, nu am fost niciodată buni.
529
00:30:54,885 --> 00:30:58,108
M-ai plătit, am făcut o treabă,
asta e.
530
00:30:58,228 --> 00:30:59,730
Ei bine, este un lucru bun
esti frumos, frate,
531
00:30:59,850 --> 00:31:02,507
pentru că sigur ești
gros uneori.
532
00:31:02,509 --> 00:31:04,259
Ce vrei să spui?
533
00:31:04,261 --> 00:31:07,295
Adică, sunt
oferindu-ti o sansa...
534
00:31:07,297 --> 00:31:08,880
a trăi.
535
00:31:08,882 --> 00:31:11,016
Ce, cu tine?
536
00:31:11,136 --> 00:31:13,410
Max, ai împușcat-o pe Julia.
537
00:31:13,625 --> 00:31:15,592
Nu a avut niciodată dreptate
pentru tine, oricum.
538
00:31:15,594 --> 00:31:17,678
Tu ești acela
cine nu are dreptate, Max.
539
00:31:27,105 --> 00:31:29,439
Aveam planuri pentru tine.
540
00:31:33,228 --> 00:31:35,145
am avut incredere in tine...
541
00:31:35,147 --> 00:31:37,480
și m-ai dat peste cap.
542
00:31:39,911 --> 00:31:41,962
Nu ești diferit de el...
543
00:31:41,964 --> 00:31:44,047
sau de la oricine altcineva
in acest oras.
544
00:31:44,049 --> 00:31:44,855
Uite cine vorbeste.
545
00:31:44,975 --> 00:31:46,737
Nu, nu este adevărat, Jim!
546
00:31:46,857 --> 00:31:48,359
Nu sunt nimic ca tine!
547
00:31:48,479 --> 00:31:51,104
Sunt un supraviețuitor!
548
00:31:52,859 --> 00:31:55,392
Daca ai planuri
a fi undeva,
549
00:31:55,394 --> 00:32:00,096
atunci se duce cineva
a fi foarte dezamăgit.
550
00:32:05,404 --> 00:32:06,987
Dă-te jos!
551
00:32:14,462 --> 00:32:17,280
Acum plecăm cu toții.
552
00:32:17,282 --> 00:32:20,450
Să mergem. Merge.
553
00:32:20,936 --> 00:32:22,487
Julia e aici,
dar Barbie a plecat.
554
00:32:22,489 --> 00:32:24,989
Au spus că el
a decolat cu Big Jim.
555
00:32:24,991 --> 00:32:26,640
Ar putea fi la fabrica de ciment.
556
00:32:26,642 --> 00:32:28,026
Max a înființat un club de luptă acolo.
557
00:32:28,028 --> 00:32:30,144
Am auzit oameni spunând că au pierdut
bani pe Barbie ieri.
558
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
Ieși.
559
00:32:33,700 --> 00:32:35,783
Haide. Linda,
560
00:32:35,785 --> 00:32:37,919
nu poți face asta
de unul singur, omule.
561
00:32:37,921 --> 00:32:39,871
Nu ești polițist, Phil.
562
00:32:39,873 --> 00:32:41,706
ne vedem curând.
563
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
Îmi furi mașina.
564
00:32:55,170 --> 00:32:56,471
Mă duc să ne iau mașina.
565
00:32:56,473 --> 00:32:58,689
le voi lua
jos până la gară.
566
00:32:58,691 --> 00:33:00,925
Nu vrei
să fac asta, promit.
567
00:33:00,927 --> 00:33:04,011
Am avut deja grijă de tine
putina polita de asigurare.
568
00:33:04,013 --> 00:33:06,864
Habar n-ai.
569
00:33:14,406 --> 00:33:15,856
S-a terminat.
570
00:33:28,053 --> 00:33:30,471
Ce naiba ai facut?!
571
00:33:30,473 --> 00:33:33,307
Atâta timp cât Max respiră,
572
00:33:33,309 --> 00:33:34,542
ea este o amenințare.
573
00:33:34,544 --> 00:33:37,595
Acum ea nu mai este.
574
00:33:37,597 --> 00:33:40,098
Și nici tu.
575
00:33:48,607 --> 00:33:51,492
Barbie, lasă arma aia jos!
576
00:33:51,494 --> 00:33:53,161
Pune-l jos acum!
577
00:33:53,163 --> 00:33:54,779
Linda, slavă Domnului!
578
00:33:54,781 --> 00:33:56,531
A înnebunit!
579
00:33:56,533 --> 00:33:57,365
El te minte!
580
00:33:57,367 --> 00:33:58,749
I-a ucis!
581
00:33:58,751 --> 00:34:00,901
Mai întâi i-a încătușat și apoi
le-a împușcat în cap!
582
00:34:00,903 --> 00:34:03,237
Eu am fost următorul!
583
00:34:04,756 --> 00:34:06,841
Înapoi, Barbie.
584
00:34:06,843 --> 00:34:08,793
Pune arma jos.
585
00:34:23,392 --> 00:34:25,726
Pune-ți mâinile
la spatele tău.
586
00:34:25,728 --> 00:34:27,595
Ți-ai ucis ultima victimă.
587
00:34:27,597 --> 00:34:28,929
Desfaceți picioarele.
588
00:34:28,931 --> 00:34:30,615
Ai terminat.
589
00:34:30,617 --> 00:34:32,933
Linda, îți spun...
590
00:34:39,324 --> 00:34:41,325
Oprește-te, sau trag!
591
00:34:41,327 --> 00:34:43,794
Împuşcă fiul ăla de căţea!
592
00:34:58,126 --> 00:35:00,061
Sunt gata?
593
00:35:00,063 --> 00:35:01,729
Două secunde.
Aproape acolo.
594
00:35:01,731 --> 00:35:03,631
Hei, Jim?
Da?
595
00:35:03,633 --> 00:35:04,982
Am auzit ceva azi.
596
00:35:04,984 --> 00:35:07,134
Din exterior.
597
00:35:07,136 --> 00:35:08,686
Era vorba despre Barbie.
598
00:35:08,688 --> 00:35:11,072
Ce vrei sa spui?
599
00:35:11,074 --> 00:35:14,141
Era armata.
Ei știu că e aici.
600
00:35:14,143 --> 00:35:17,528
Spune-mi exact ce au spus.
601
00:35:17,530 --> 00:35:20,748
Au spus că el este acela.
602
00:35:20,750 --> 00:35:23,334
Cel care au fost
cautand.
603
00:35:24,169 --> 00:35:26,003
Porniți-l.
604
00:35:28,357 --> 00:35:30,091
Acesta este Jim Rennie.
605
00:35:30,093 --> 00:35:31,792
Îmi pare rău să raportez
606
00:35:31,794 --> 00:35:34,962
că asta a fost un foarte întunecat
zi în Chester's Mill.
607
00:35:34,964 --> 00:35:37,965
Am nevoie de toți cetățenii
să fii conștient și vigilent.
608
00:35:37,967 --> 00:35:41,302
Astăzi, Maxine Seagrave
și asociatul ei de afaceri
609
00:35:41,304 --> 00:35:46,474
Otto Aguilar au fost uciși,
stilul de execuție a loviturii.
610
00:35:46,476 --> 00:35:48,226
Poate că mulți dintre voi l-ați cunoscut pe Max.
611
00:35:48,228 --> 00:35:52,313
Era o reputație
femeie de afaceri din Westlake.
612
00:35:52,315 --> 00:35:56,850
În plus, s-a făcut o încercare
despre viața Juliei Shumway.
613
00:35:56,852 --> 00:35:58,703
She suffered a gunshot
la piept
614
00:35:58,705 --> 00:36:00,171
și poate să nu supraviețuiască.
615
00:36:00,173 --> 00:36:02,856
A existat și o încercare
făcut pe propria mea viață.
616
00:36:02,858 --> 00:36:05,159
O singură persoană este responsabilă
pentru toate astea...
617
00:36:05,161 --> 00:36:09,330
Dale "Barbie" Barbara.
618
00:36:09,332 --> 00:36:11,916
A fost emis un mandat
pentru arestarea lui.
619
00:36:11,918 --> 00:36:13,884
A fost acuzat
cu tentativele de omor
620
00:36:13,886 --> 00:36:15,369
a doamnei Shumway și a mea.
621
00:36:15,371 --> 00:36:17,672
De asemenea, a fost acuzat
cu crimele
622
00:36:17,674 --> 00:36:20,207
lui Max Seagrave, Otto Aguilar,
623
00:36:20,209 --> 00:36:23,594
și mama doamnei Seagraves,
Agatha.
624
00:36:23,596 --> 00:36:25,463
Barbie e pe fugă.
625
00:36:25,465 --> 00:36:26,897
Este înarmat și periculos,
626
00:36:26,899 --> 00:36:30,551
și din aceste motive, sunt
declararea stării de urgență.
627
00:36:30,553 --> 00:36:33,571
Această violență fără sens
nu va fi tolerat.
628
00:36:33,573 --> 00:36:36,190
Ce a făcut Barbie
nu este cine suntem.
629
00:36:36,192 --> 00:36:37,775
Chiar și acum. Mai ales acum.
630
00:36:37,777 --> 00:36:40,561
Când Barbie este luată
into custody,
631
00:36:40,563 --> 00:36:42,446
i se va da un proces echitabil.
632
00:36:42,448 --> 00:36:43,531
Guvernul,
633
00:36:43,533 --> 00:36:49,236
oamenii,
va cere pedeapsa cu moartea.
634
00:36:51,006 --> 00:36:52,873
Orice pariu pe ceea ce se va întâmpla
635
00:36:52,875 --> 00:36:54,742
când o atingem noi patru?
636
00:36:54,744 --> 00:36:56,910
Tot ce vreau sunt răspunsuri.
637
00:36:56,912 --> 00:37:00,915
Nu o criză sau o ghicitoare.
638
00:37:00,917 --> 00:37:02,600
Doar răspunsuri.
639
00:37:07,922 --> 00:37:10,141
În regulă,
640
00:37:10,143 --> 00:37:12,610
orice s-ar întâmpla,
641
00:37:12,612 --> 00:37:14,729
nu da drumul.
642
00:38:08,116 --> 00:38:09,667
tata?
643
00:38:36,528 --> 00:38:37,862
tata!
644
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
Junior.
645
00:39:01,470 --> 00:39:02,837
Nu!
646
00:39:07,876 --> 00:39:10,043
tata!
647
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
Trebuie să mă duc să-mi găsesc tatăl.
648
00:39:16,768 --> 00:39:18,235
Așteaptă!
649
00:39:19,938 --> 00:39:21,772
Am văzut toți același lucru?
650
00:39:21,774 --> 00:39:22,907
Big Jim?
651
00:39:22,909 --> 00:39:24,108
Da.
652
00:39:24,110 --> 00:39:25,559
Ce dracu a fost asta?
653
00:39:25,561 --> 00:39:28,061
Credeam că venim aici
for answers.
654
00:39:28,063 --> 00:39:29,830
Am fost, Joe.
655
00:39:29,832 --> 00:39:32,082
Cred că asta a fost.
656
00:39:32,084 --> 00:39:33,617
Ce a fost?
657
00:39:33,619 --> 00:39:36,504
Poate domul se coboară.
658
00:39:36,506 --> 00:39:38,539
În primul rând...
659
00:39:38,541 --> 00:39:41,074
Big Jim trebuie să moară.
660
00:39:42,544 --> 00:39:45,212
Si cred
ar trebui să o facem.
661
00:39:45,214 --> 00:39:55,718